 |
|
link 8.07.2006 14:28 |
|
Subject: Climb-n-Slide Здравствуйте, форумчане!Помогите, пожалуйста, с толковым переводом названий игрушек серии "Climb-n-Slide Penguin" (mechanical toy that has penguins climbing up a hill and sliding down), "Climb-n-Crawl Caterpillar" и.т.д. Большое спасибо. |
|
Основной идееей тут, кажется, является то, что эти игрушки - двигаются, каждая по-своему. Исходя из этого предлагаю "Пингвины-непоседы" "Гусеничка-непоседа" и т.д. А всю линейку наименовать: серя игрушек "Непоседа(-ы)" |
|
link 8.07.2006 15:07 |
|
Симпатично :) Thanks |
|
правда, хороший вариант рассмотрите также "игрушки/зверята-восходители" |
|
Еще варианты: - маленькие восходители - малыши-восходители |
| You need to be logged in to post in the forum |