им надо, чтобы служащий/отрудник их банка заверил, что на копии паспорта фотка - точно его

совершенно распространеннейшая практика

банк верит либо солиситору/аудитору и пр. "проф. советникам/консультантам", либо нотариусу, либо своим сотрудникам

Это как в ГП России доверенность, например, в армии может удостоверять командир части, а в больнице (на смертном одре и т.п.) - главврач больницы и т.п.