DictionaryForumContacts

 bukovka

link 7.07.2006 14:15 
Subject: верность обязательствам
Вы сможете по достоинству оценить наш профессионализм, верность деловым обязательствам и готовность к диалогу.

Я перевела как commitment to business obligations, но что-то тут не то, кажется...

Спасибо!

 d.

link 7.07.2006 14:21 
integrity

 Irisha

link 7.07.2006 15:47 
commitment to developing long term business relationship
commitment to excellence
dedication and loyalty ля-ля-фа-фа :-) текстик-то "водяной" совсем, так что... :-))

 V

link 7.07.2006 15:55 
я за "ля-ля фа-фа" (с) скоро копирайт застолблю и роялти брать начну :-)

(и пютэна в ВТО не пущу :-)))

 Irisha

link 7.07.2006 16:00 
а я тогда "вот где-то так" (с)! :-))
Может, подобьем бабки? :-)))

 V

link 7.07.2006 19:22 
бабки визжали, кусались, царапались и в целом аргументированно возражали против того, чтобы мы вдвоём их подбивали
:-))))

 Irisha

link 7.07.2006 19:39 
Я так и не поняла: "ля-ля-фа-фа" юзать-то можно? Или расплата-таки наступит? :-)

 

You need to be logged in to post in the forum