DictionaryForumContacts

 Nadine

link 6.09.2004 12:48 
Subject: что за оборот такой..
There is no compensation for sentimental value nor strictly under the indemnity policy should the measure necessarily recoverable reflect the cost of replacing lost property.
Кто-нибудь помогите, плиз, перевести это предложение ;)

 V

link 6.09.2004 16:23 
Если Вас интересует Sentimental value (а всё остальное тут, вроде, трудностей не вызывает), то идея простая: речь, скорее всего, о страховке (??).
Если некая чашка или некое фото застрахованы " по остаточной ст-сти", то на момент возникновения страхового случая их (подлежащая выплате страхователю) стоимость будет определяться именно исходя из этой ст-сти, и НЕ принимая во внимание, что для Вас лично данный предмет, возможно, имеет значительно бОльшую ценность по эмоциональным соображением (чашку подарила бабушка, на фото - любимая кошка...)

 Nadine

link 7.09.2004 9:34 
спасибо большое, но на самом деле, все остальное как раз вызывает трудности, набор слов какой-то..

 V

link 7.09.2004 11:18 
ОК, тогда пошире контекст надо

 

You need to be logged in to post in the forum