Subject: Методы отнесения на вычеты Уважаемые господа! помогите перевести выражения:Методы отнесения на вычеты, контекст таков "Методы отнесения на вычеты управленческих и общеадминистративных расходов юридического лица-нерезидента в целях налогообложения доходов из Метод пропорционального распределения расходов Спасибо заранее! |
Широкий контекст дайте - что за документ? Как это все представлено? Списком или как? |
|
link 3.07.2006 7:38 |
methods of allocation of costs to deductions - хотя можно, наверное, и получше придумать |
Это из законадательного документа "Правила администрирования международных договоров об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доход и капитал (имущество)" 1. Согласно статье 195 Налогового кодекса, если положениями международного договора при определении налогооблагаемого дохода юридического лица-нерезидента от деятельности в Республике Казахстан через постоянное учреждение допускается вычет управленческих и общеадминистративных расходов, понесенных в целях получения такого налогооблагаемого дохода как в Республике Казахстан, так и за ее пределами, то сумма таких расходов определяется по одному из следующих методов: По методу пропорционального распределения дохода : "Согласно статье 196 Налогового кодекса при использовании метода пропорционального распределения, сумма управленческих и общеадминистративных расходов юридического лица-нерезидента, относимых на вычеты постоянному учреждению, определяется как произведение суммы таких расходов юридического лица-нерезидента и расчетного показателя" |
IMHO: ...following methods: 1) proportional cost allocation; 2) direct allocation of costs to tax-deductible(s) (expenses) сумма управленческих и общеадминистративных расходов юридического лица-нерезидента, относимых на вычеты постоянному учреждению - |
You need to be logged in to post in the forum |