 |
|
Subject: Баунти Кто-нибудь знает, как правильнее написать Fletcher Christian - Флетчер Кристиан или Флетчер Крисчен
|
| Это не очевидно. Встречаются оба варианта, и достаточно часто. |
|
GK Кристиан чаще (и больше русскому уху милее) |
| Ладно, напишем как милее русскому уху |
| Моему уху милее Крисчен (поскольку это ухо слыхало своим краем название Крисчен сайенс монитор). Так что чёрт его знает… |
|
Brains По поводу черта, он наверно точно знает. Это о мятеже на фрегате "Баунти". Инет действительно дает и так и так. Воистину, черт его... |
|
Кристиан (Флетчер) - при транскрипции муж. имени (именно с английского). крисчен - при транскрипции прилагательного "christian" (БСЭ, СМИ и таблица практической транскрипции до кучи.) |
| You need to be logged in to post in the forum |