отдельный отряд пограничного контроя

link 2.07.2006 16:16

Subject: отдельный отряд пограничного контроя

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
связано с авиалиниями и аэропортами. Встречается в соглашении по аэропортам. ООПК? Расшифровку не дают, следовательно я нашоа это как единственный вариант - отдельный отряд пограничного контроля.

Заранее спасибо

Juliza ✉

link 2.07.2006 16:57

border control [service]

lesdn ✉

link 2.07.2006 18:59

Осмелюсь предположить, что в аэропорту таможня, в этой связи, варианты:
airport customs control unit
airport customs service

Juliza ✉

link 2.07.2006 20:32

Это разные вещи

kinsman ✉

link 3.07.2006 5:45

Из курса военного перевода помню, что отряд будет detachment
отдельный либо separate либо independent
Предлагаю:
separate/independent border control detachment
http://www.country-data.com/cgi-bin/query/r-11535.html
http://en.rian.ru/world/20050416/39675335.html

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL