 |
|
Subject: свойства лица состоят в соответствии с семейным законодательством Российской Федерации в брачных отношениях, отношениях родства или свойства, усыновителя и усыновленного, а также попечителя и опекаемогоfamily relationship or property attitudes ? |
|
видимо под "свойством" автор(ы)здесь имеют в виду "кровную близость" и потом под "семейным законодательством" следует понимать только Семейный кодекс РФ или плюс какие-то положения других законов, каксащиеся subj ? |
|
link 2.07.2006 8:47 |
|
Ваш текст взят из ст. 20 Налогового кодекса РФ. Вот "официальный" перевод http://www.garweb.ru/project/mns/en/law/garweb_law/10800200/10800200-005.htm#20003 |
| наоборот, "родство" - кровная близость, blood relations, а "свойство" - in-law relations |
|
к сожаленью, не текст, а только параграф, да и "официальный" перевод не блещет, оставлю свой вариант, но за содействие большое наше Вам с кисточкой |
| You need to be logged in to post in the forum |