 |
|
Subject: concrete and kitsch An odd mix of concrete and kitsch - так в моем тексте хврвктеризуют один из лондонских баров. На русский никак не получается это перевести. Смесь бетона с китчем?? К тому же подозреваю, что здесь еще намекают на "concrete kitsch.
|
| Мне кажется, что там с одной стороны "стекло и бетон", то есть современный безликий стиль, а с другой "китч", и все эти вместе создает некий причудливый микс. |
| Это идея, спасибо. |
|
как версия: kitsch может, здесь противопоставляется, как уже сказали, "безликость" бетонной архитектуры и сентиментальность (например, какие-нибудь лубочные картинки с трогательными сюжетами) Вообще, легче былобы перевести, если есть ссылка на фото или текст. |
|
Big Chill Bar (Lonon, Shoreditch) Я, если честно, по картинкам и описаниям ничего не поняла, в том смысле, что ни особого китча, ни бетона там не заметно. |
Посмотрите вот на потолок. Я бы сказала, что вот он бетон. Картинок мало, но мне показалось, что и китчевости там можно поискать
|
|
Речь идет о стиле. Concrete - (Конкретный стиль) стиль/направление в музые, поэзии, живописи, зародившийся в 50-х годах прошлого века в Бразилии, одно из неоавангардистских течений в искусстве |
| Мне так и показалось, что это некая игра слов. С одной стороны стороны, concrete and kitsch, а с другой - kitsch concrete (конкретный шансон/электрошансон). Вот я и думаю, как же это все соединить. |
| Но при этом в гугле лежит ссылка на статью, где Тегеран описывается как concrete and kitsch, и речь там реально идет про железобетонные здания. В общем, конечно, надо посмотреть сначала, а потом уже и думать. |
| GK, переводите как "причудливая смесь авангарда и китча" |
| Или индустриального стиля и китча? |
И все же там просто бетон!!!  (люблю, когда мои интуитивные догадки оказываются правильными) (интересно, а кто не любит) :-))) Про индустриальный стиль - хорошо |
|
смотрите The domes provide class where Stalin provided concrete and kitsch. http://www.donaldstark.co.uk/photos/moscow/index.html |
|
!!!!!"Private information tells me this statue was designed for the 1492 Christopher Columbus quincentennials, but was rejected - at which time the head was swiftly changed to Peter the Great and flogged to the Russians." Прикольщик, млин... |
| я тоже нечто подобное слыхал, правда не про голову, а про отказ |
| Про это говорили одно время очень много. Так что, правда или нет, но слухи ходили. |
|
Похоже, что сначала было задумано как "подарок" за 20 миллионов баксов для пуэрто-риканцев, (см. ниже) но после возмущения местной общественности было быстренько утилизировано в Москве, типа: что негоже для Пуэрто-Рико, то для Москвы сгодится... не пропадать же "добру". Убожество, млин... After 500 Years, Indigenous Peoples Prepare to Battle Christopher Columbus, AgainMayor Edwin Rivera-Sierra of Catano, Puerto Rico has announced plans to import a gigantic statue of Christopher Columbus from Russia that would be displayed in Esperanza Park overlooking the Bay of San Juan in Puerto Rico. This statue is a "gift" from controversial sculptor, Zurab Tsereteli, that would cost the People of Puerto Rico 20 million dollars to erect and has already sparked outrage from Indigenous Peoples worldwide. A Spokesperson for the United Confederation of Taino People (UCTP), Roberto Mucaro Borrero declared, "To erect a monument to Columbus is the same as glorifying Adolph Hitler. This is a disgraceful act and clearly shows how little in the last 500 years human beings have progressed as far as education and sensitivity." |
|
controversial sculptor, Zurab Tsereteli нда, дипломатизм - это талант :-))) в народе все как-то проще |
| You need to be logged in to post in the forum |