 |
|
Subject: Первые крупные митинги "обманутых дольщиков" Помогите перевести предложениеВ 2005 начались первые крупные митинги "обманутых дольщиков", в СМИ регулярно стали появлятся негативные сюжеты о ситуации на рынке жилой недвижимости. Спасибо |
| Deceived partners started to stage/organize their first major rallies/actions in 2005 while the media viewed and reported on the situation in the housing market with a jaundiced eye. |
|
Не ну супер, нет слов! Спасибо! |
|
как имхошный ваариант: In 2005 those who lost their savings in property pyramids schemes began to stage public protests; at the same time the damning reports about corrupt developers started to appear in the media. |
| "pyramid" |
| Не, погорячилась... Кроме with a jaundiced eye можно что-нить другое, пресса ведь не завидовала, скорее сочувствовала... |
|
jaundice cynical state of mind: an attitude that is characterized by cynical hostility, resentment, or suspicion Так, что это не только или не совсем зависть. |
| consider: media reports with negative portrayal of the situation in |
|
link 30.06.2006 18:17 |
| e-sve, хватает аналитики и инфы по Вашей теме (Penny Lane, Styles&Ryabokobylko и т.д. The Guardian, что-ли), где, например, обманутые дольщики - defrauded homebuyers - и читателям все понятно, хто ж такие дольщики, в отличие от "partners".., как и "pyramids" - есть же property scams и т.д. По риал истейт очень много несамопального материала, лучше туда обращайтесь в первую очередь.. |
| You need to be logged in to post in the forum |