 |
|
Subject: Швеция Как правильно будет Патентно-Регистрационное управление по-английски? В шведско-русско-английском варианте (очень подозрительном) Swedish Companies Registration Office (по-шведски - Bolagsverket). Может убрать Swedish Companies, а остальное оставить. или License Registration Agency? Вариантов, в принципе, много, но что лучше? Как по вашему? |
|
link 30.06.2006 8:42 |
|
А чем это управление занимается-то? Патентно-регистрационное управление (?) - License Registration Agency? Очень странно (: |
|
link 30.06.2006 8:44 |
| Я думаю, это не тот случай, когда требуется самодеятельность. На сайте етого Болагсверкета указан именно этот подозрительный английский вариант. Его и используйте. |
| Судя по некоторым признакам, это перевод со шведского. ПОхоже на нашу Регистрационую палату. ПОд патентами понимаются лицензии и свидетельства, которые выдают юр.лицам при их регистрации. |
| Ой, спасибо большое, Янко. Нашла их сайт. С третьего раза заметила In English. |
|
а как вам такой вариант: (из офиц. документа) Bolagsverket, the Swedish Companies Registration Office, is effective since 1 July 2004 when the Swedish Patent and Registration Office (PRV), was divided into two separate authorities. As from this date Bolagsverket will be issuing certificates on new security paper. следовательно, Swedish Companies Registration Office уже нельзя переводить как Патентно-регистрационное управление? а, например, Бюро регистрации шведских компаний (?) или как? %( |
|
link 6.11.2008 15:23 |
| так там же и на русском страничка есть. по ходу "Учреждение для Предприятий Bolagsverket" так и будет )) |
|
link 6.11.2008 15:30 |
| а гугль ссылается на какой-то, вроде серьёзный, pdf-документ - "правовые и финансовые вопросы ведения бизнеса в швеции" - и там даёт перевод - Болагсверкет (Шведская Служба Регистрации Компаний). вот :) |
| You need to be logged in to post in the forum |