 |
|
link 30.06.2006 7:13 |
|
Subject: community fee real.est. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Community fees are paid on most properties in Spain |
| Наверно, это какие-то местные сборы, которые надо платить. |
|
имхо местный сбор или сбор в пользу общины |
|
Может быть, поможет следующее объяснение: Community fees apply for properties that have the benefit of services such as a swimming pool, 24hr security, up-keep of gardens and general maintenance. We will ensure you have all this information before you make your final decision. |
|
link 30.06.2006 7:43 |
| Спасибо "Мимо шла". Именно так. Только как красиво по-русски назвать? |
|
Мне кажется, что можно перевести описательно, что-нибудь типа "плата за дополнительные комумнальные услуги" Ничего лучше придумать не могу :) |
| You need to be logged in to post in the forum |