 |
|
Subject: Career stages HR Помогите, пожалуйста перевести название стадий карьеры:Pre-work, Establishment, Advancement,Maintenance и RetirementThe career stages include: |
|
Еще помогите, пожалуйста, перевести фразу "where the individual strives to maintain the gains which he/she has made from his/her past performance" Спасибо |
|
1. Период "до работы" (я думаю, что можно перевести как период обучения в учебном заведении) 2. Первое трудоустройство (начало работы) 3. Продвижение по карьерной лестнице 4. Получение выгоды от карьерного роста Когда человек/лицо/работник/служащий старается получить выгоду/надбавку от/за своего карьерного роста/стажа работы/выслуги лет ИМХО |
|
Спасибо А retirement в данном случае это смена места работы? |
| Это пенсия/отставка/увольнение по выслуге лет |
| Но ведь там написано "where the individual completes one career and may move to another"? |
|
Лида В Вашем контексте м.б. и увольнение/уход с работы |
| You need to be logged in to post in the forum |