Лицевой счет

link 29.06.2006 6:56

Subject: Лицевой счет

Как адекватно перевести "лицевой счет"? Поиск по форуму ничего путного не дал. Из мультитрановских варинатов выбрать не могу. Помогите плиз. Заодно может у кого есть супервариант перевода "расчетного счета"? :)

Выдержка из контекста (банковские реквизиты)...
"Лицевой счет 023030407208000 в Территориальном финансовом управлении Министерства финансов Республики Башкортостан на территории города Уфы Республики Башкортостан
Расчетный счет 40204810600000001022
Банк ГРКЦ НБ РБ Банка России"

dr ✉

link 29.06.2006 6:59

personal account

gripsik ✉

link 29.06.2006 7:03

А чем вам не нравится settlement account в качестве расчетного счета?

Romeo ✉

link 29.06.2006 7:29

Спасибо, но разве у организации может быть personal account?

settlement account мне нравится. просто я подумал может он мне одному нравится. :)

суслик ✉

link 29.06.2006 7:34

imho, current account

loook here:
http://moneybasics.co.uk/mb/site/budgeting_banking/banking_type_act.html

Romeo ✉

link 29.06.2006 7:39

сусля, спасибо, прикольно, но ведь типы счетов у них и у нас вряд ли совпадают. хотя я не разбираюсь во всех этих лицевых-расчетных-корреспондентских...

суслик ✉

link 29.06.2006 7:54

Ромыч, сорри, ну вот еще ссылка подтверждающая твой сеттлмент

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBgtquixqol!x,lyg

пролистай вниз

Romeo ✉

link 29.06.2006 7:57

Спасибы! буду спать спокойно :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL