 |
|
Subject: Payment: done or made? Hi everyone!Could you please help out, I got to complete a phrase on payments in the contract draft I am currently working on. How exactly should I say: ''Payment shall be done in USD'' or ''Payment shall be made in USD''? Appreciate your help and regards. |
|
is to be provided... :] |
| made |
| Payment shall be made in USD - встречал |
|
link 29.06.2006 5:39 |
| shall be made |
| Люди, спасибо :-) |
| я использую в контрактах payment is performed in USD |
|
плохо используете слушайте Мо |
| made - пожалуй, самое распространенное; еще можно effected или просто be :-) |
|
ага, и Иришу тада тоже слушайте... :-)) |
|
**payment is performed** почему русскоязычные "пириводчики" так часто используют "perform" в таком значении? It's a mystery. :-) "He executed a huge gulp of vodka and then performed a loud belch" ;=)) |
|
а потому что по-русски в оригинале " (платеж) производится". Вот и лепят буквально, не парятся :-) Где Брейнз, в самом-то деле, где жгущий сердца халтурщиков глагол благовествующий?? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |