 |
|
Subject: ownership concentration - подааайте домашних заготовочек :) нет ли у кого чего в загашнике для сабжа?контекст: инвестиционные риски .... речь, конечно, о собственничках-акционерах (узок их круг, страшно далеки они...) |
| "ну кто в теме, тот поймет" - пойду у дочки попкорн отберу. :-) |
|
в одном докУменте у меня встретилось "экономическая коньцентрация". правда, это в коньтектсе конькуренции. %) а вообще, коллега, это просто так, в воздухе, болтается, в виде заголовка, или еще какой более конкретный поворот нужен. а то ведь, в разных коньтекстах, ну далее по сценарию. навскидку концентрация прав собственности концентрация собственности концентрация пакетов акций концентрация акций в руках... Ириша, как попкорм? :) удалось отобрать :) |
|
Да, уже откармливаю. :-) lopuh, дадите окружение, нет? :-) |
|
'More: your participation is highly appreciated ok, broader context, though I doubt it helps мои пока сырые варианты: ограниченное число собственников/концентрация владельцев - у меня энтузиазма не вызывают |
| а почему бы не "ограниченный круг собственников" или "узость круга собственников"? |
|
я бы не говорила только об ограниченности... concentration слово-то такое... объемное... зависимость? зависимость от структуры владения? надо подумать... |
|
были и философы, и экономисты, - Маркс, Энгельс и иже с ними ... у них кажется это концентрацией капитала называлось. |
| нет, концентрация капитала - это другое |
|
вот что-то нащупывается... как Вам такой вариант: концентрированная структура собственности? навеяло дальнейшим текстом: The company is also exposed to Russian related risks, which include those risks associated with the day to day operating environment in Russia, ownership concentration risk (though reduced after 2005 IPO) and risks resulting from a short history of the company's business in its current form. риск, связанный с концентрированной структурой собственности. |
|
а, вот теперя поворот стал поняте. эт как в МДМ груп, например, все принадлежит паре конечных владельцев. ну и риск от этого. и вариант, имхо, нормальный. я бы еще попробовал "(высокую) концентрацию структуры собственности", "уровень концентрации структуры собственности", "концентрация собственности в руках небольшого числа владельцев" (иногда ляжет - но здесь - не уверен), "проблема концентрации собственности"... ладненько |
| не понял, кто концентрирован, стркутура или собственност? |
|
Юр, а мне как раз кажется, что про "небольшое число" здесь подошло бы, потому что пишут, что после IPO этот риск уменьшился. риск сконцентрированности/сосредоточенности... в руках??? а про контроль тут ничего не надо вворачивать? |
|
Umoto: сконцентрированы активы в виде акций компании или группы = причем в небольшом количестве рук. :) Ириша, наверное, можно, токо поздно уже, глазки слипать хотят. |
|
узкий состав владельцев (данного бизнеса/АО/компании) высокая концентрация акций компании) в руках небольшого числа акционеров узкий состав акционеров ограниченное/малое число владельцев/акционеров узкая/ограниченная структура владения (компанией/акциями компании) узкая/ограниченная база инвесторов |
| Вчера все-таки отправил аффтару на signing off с "высокой концентрацией структуры собственности". Посмотрим, что он скажет |
|
да нормально и так тоже, имхо смысла не искажает, а уж стиль - вещь вкусовая |
|
если кому-то интересно: аффтар сказал: высокий уровень концентрации структуры собственности. Если кому доведется работать с рисками - можно юзать. |
|
**концентрации структуры ** - sucks bad Russian style imho :-) |
| а что делать? :-) в макроэкономических анализах, да, порой используются выражения, не свойственные Тургеневу и Толстому. Наверное, bad Russian style, свой, специфический, есть в любой области, и в налоговом законодательстве в том числе :-) |
| несомненно |
| You need to be logged in to post in the forum |