 |
|
Subject: малоквартирные жилые дома бизнес класса КонтекстНачал оформляться сегмент бизнес-класса в ближнем Подмосковье: строятся первые малоквартирные жилые дома, некоторые с подземными паркингами. Спасибо! |
|
имхо: to meet the needs of a business-class community that emerged in the suburban towns neaкby Moscow projects involving business-class small apartment buildings with underground parking areas were launched/put on track. |
|
Мой вариант: (To meet the needs of a business-class community )The construction of first business-class buildings with a small number of apartments and underground parking in some of them launched in Moscow outskirts. |
|
Так я и думал, что с не с малой площадью, а с малым количеством квартир. Emergence of a business-class community in Moscow's outer suburbs business-class gave rise to construction of buildings housing with a small number of apartments. Some of the houses are designed to be built with/include an underground parking areas. |
| Теоретически может покатить и low-rise apartment houses, поскольку low-rise подразумевает, что в них мало квартир. |
|
Начал оформляться сегмент [рынка жилья] бизнес-класса в ближнем Подмосковье Для западного читателя это надо бы представить как "началось строительство небольших appartment houses, квартиры в которых раскупаются средним классом" |
| You need to be logged in to post in the forum |