 |
|
Subject: spring retractor mechanism mech. Пожалуйста, помогите перевести.Можно ли перевести как "колебания вращающегося момента в механизме пружинного натяжителя ремня безопасности"? Выражение встречается в следующем контексте:When building a replacement rig for a global seatbelt manufacturer they used a highly sensitive transducer from X instead of a standard one, which highlighted previously undetected large torque oscillations within the spring retractor mechanism. Заранее спасибо |
|
На правах варианта: натяжной механизм ременного привода (ремня безопасности) |
| При создании нового испытательного стенда для [по заказу ?] крупного международного производителя ремней безопасности, они использовали высокочувствительный датчик из ХХ материала вместо стандартного образца, который ярко продемонстрировал ранее нераспознанные колебания при высоких значениях крутящих нагрузок [крутящего момента] в пружинном механизме втягивания ремня безопасности |
|
Спасибо большое за помощь! 2 Мо: Не перестаю Вами восхищаться:) |
|
или ... ранее не обнаруженные колебания с большой амплитудой момента ... |
|
Жаль, что нельзя варианты свои убирать. Чище бы стало в этом мире |
| Спасибо всем за внимание и помощь! Чтобы я без Вас делала;) |
|
Leolia Воистину не знаю, даже предположить не могу. Хотя, скорее всего, все тоже, что и обычно делаете :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |