 |
|
Subject: нитрификация по аммонийной группе biol. Пожалуйста, помогите перевести: нитрификация по аммонийной группеВыражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо! |
| а зачем тексты брать на перевод, если справиться трудно, надл рассчитывать силы |
|
Переведём: nitrification by ammonia group Это с целью уточнения терминологии (страховки). А вообще что дали, то дали - надо справляться (к сожалению, выбирать не приходится) |
|
имхо: by не подходит, поскольку аммонийную группу окисляют, скорее on или at |
| скорее of или at имхо |
| Судя по Вашему контексту, нитрификация в данном случае - окисление, ИМХО если так, то можно смело писать oxidation of amino groups to nitro groups |
| Еще. nitrification by ammonia group по-русски будет "нитрификация аммонийной группой" - явная бессмыслица, аммонийная группа не может нитрифицировать ничего |
| Не мудрствуйте лукаво. Не надо здесь предлогов. ..amino groups nitrification, и все. |
| You need to be logged in to post in the forum |