DictionaryForumContacts

 sindy

link 27.06.2006 11:01 
Subject: Договор об оказании услуг
Ребята!
Подскажите, пжлста, возможно между переводчиком (не зарегистрированным как ИП) и частным лицом, для которого регулярно выполняются переводы, сосотавить и подписать договор об оказании услуг? (Дабы не быть "кинутой"). Будет ли иметь такой договор юридическую силу?
Спасибо.

 V

link 27.06.2006 11:17 
будет.

профессионалу только отдавайте его писать.

а то ненароком будете кинутой и еще пуще.

 pravni4ka

link 27.06.2006 11:22 
Уважаемая Sindy, разумеется, можно.
И, на мой взгляд, не только можно, но и следует это сделать. (Обратитесь к юристу, чтобы все ваши права и законные интересы были отражены в договоре.) Причём и для одноразового выполнения услуг по переводу (устному/письменному), и для регулярного.
Совсем кратко - см. главу 39 части второй Гражданского кодекса РФ:
Глава 39. Возмездное оказание услуг
Статья 779. Договор возмездного оказания услуг

1. По договору возмездного оказания услуг исполнитель обязуется по заданию заказчика оказать услуги (совершить определенные действия или осуществить определенную деятельность), а заказчик обязуется оплатить эти услуги.
2. Правила настоящей главы применяются к договорам оказания услуг связи, медицинских, ветеринарных, аудиторских, консультационных, информационных услуг, услуг по обучению, туристическому обслуживанию и иных, за исключением услуг, оказываемых по договорам, предусмотренным главами 37, 38, 40, 41, 44, 45, 46, 47, 49, 51, 53 настоящего Кодекса.

Статья 780. Исполнение договора возмездного оказания услуг

Если иное не предусмотрено договором возмездного оказания услуг, исполнитель обязан оказать услуги лично.

Статья 781. Оплата услуг

1. Заказчик обязан оплатить оказанные ему услуги в сроки и в порядке, которые указаны в договоре возмездного оказания услуг.
2. В случае невозможности исполнения, возникшей по вине заказчика, услуги подлежат оплате в полном объеме, если иное не предусмотрено законом или договором возмездного оказания услуг.
3. В случае, когда невозможность исполнения возникла по обстоятельствам, за которые ни одна из сторон не отвечает, заказчик возмещает исполнителю фактически понесенные им расходы, если иное не предусмотрено законом или договором возмездного оказания услуг.

Статья 782. Односторонний отказ от исполнения договора возмездного оказания услуг

1. Заказчик вправе отказаться от исполнения договора возмездного оказания услуг при условии оплаты исполнителю фактически понесенных им расходов.
2. Исполнитель вправе отказаться от исполнения обязательств по договору возмездного оказания услуг лишь при условии полного возмещения заказчику убытков.

Статья 783. Правовое регулирование договора возмездного оказания услуг

Общие положения о подряде (статьи 702 - 729) и положения о бытовом подряде (статьи 730 - 739) применяются к договору возмездного оказания услуг, если это не противоречит статьям 779 782 настоящего Кодекса, а также особенностям предмета договора возмездного оказания услуг.

Такой договор будт иметь юридическую силу, если обе стороны (Вы и заказчик - лицо, для которого выполняются такие услуги) правильно оформили договор и являетесь дееспособными (а если нет, при правоспособности одной или обеих сторон (думаю, это вряд ли Ваш (ваш) случай) должны быть законные представители. (Далее - выдержки из части первой ГК РФ.)
Статья 18. Содержание правоспособности граждан

Граждане могут иметь имущество на праве собственности;
наследовать и завещать имущество; заниматься предпринимательской и
любой иной не запрещенной законом деятельностью; создавать
юридические лица самостоятельно или совместно с другими гражданами
и юридическими лицами; совершать любые не противоречащие закону
сделки и участвовать в обязательствах; избирать место жительства;
иметь права авторов произведений науки, литературы и искусства,
изобретений и иных охраняемых законом результатов интеллектуальной
деятельности; иметь иные имущественные и личные неимущественные
права.

Статья 21. Дееспособность гражданина

1. Способность гражданина своими действиями приобретать и
осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские
обязанности и исполнять их (гражданская дееспособность) возникает
в полном объеме с наступлением совершеннолетия, то есть по
достижении восемнадцатилетнего возраста.
2. В случае, когда законом допускается вступление в брак до
достижения восемнадцати лет, гражданин, не достигший
восемнадцатилетнего возраста, приобретает дееспособность в полном
объеме со времени вступления в брак.
Приобретенная в результате заключения брака дееспособность
сохраняется в полном объеме и в случае расторжения брака до
достижения восемнадцати лет.
При признании брака недействительным суд может принять решение
об утрате несовершеннолетним супругом полной дееспособности с
момента, определяемого судом.

Статья 29. Признание гражданина недееспособным

1. Гражданин, который вследствие психического расстройства не
может понимать значения своих действий или руководить ими, может
быть признан судом недееспособным в порядке, установленном
гражданским процессуальным законодательством. Над ним
устанавливается опека.
2. От имени гражданина, признанного недееспособным, сделки
совершает его опекун.
3. Если основания, в силу которых гражданин был признан
недееспособным, отпали, суд признает его дееспособным. На
основании решения суда отменяется установленная над ним опека.

Статья 30. Ограничение дееспособности гражданина

1. Гражданин, который вследствие злоупотребления спиртными
напитками или наркотическими средствами ставит свою семью в
тяжелое материальное положение, может быть ограничен судом в
дееспособности в порядке, установленном гражданским процессуальным
законодательством. Над ним устанавливается попечительство.
Он вправе самостоятельно совершать мелкие бытовые сделки.
Совершать другие сделки, а также получать заработок, пенсию и
иные доходы и распоряжаться ими он может лишь с согласия
попечителя. Однако такой гражданин самостоятельно несет
имущественную ответственность по совершенным им сделкам и за
причиненный им вред.
2. Если основания, в силу которых гражданин был ограничен в
дееспособности, отпали, суд отменяет ограничение его
дееспособности. На основании решения суда отменяется установленное
над гражданином попечительство.

Однако нужно будет уплачивать подоходный налог.
Всего Вам наилучшего.

 J

link 27.06.2006 11:25 
по договору возмедного оказания услуг, если исполнитель не является ИП, подоходный налог оплачивается заказчиком, а исполнителю выдается сумма за минусом подоходного налога.

 sindy

link 27.06.2006 11:30 
Спасибо огромное!

 V

link 27.06.2006 15:32 
Джей, не сочиняйте.

Насоветуете ей тут.

 

You need to be logged in to post in the forum