 |
|
link 27.06.2006 9:49 |
|
Subject: без содержания спирта Народ, фразу:"краски и лаки алкидные на основе сложных полиэфиров, растворенные в неводной среде (без содержания спирта)" вы бы как перевели? Спасибо! |
|
Могу предложить такой вариант (возможно, чересчур дословный): Paints and alkyd lacquers on the basis of polyester resin dissolved in non-water media (alcohol-free) |
|
link 27.06.2006 10:04 |
| alcohol-free |
|
link 27.06.2006 10:05 |
|
ну я тоже так думала :) а "алкидные" только в отношении лаков? а мне кажется, это и к краскам, и к лакам относится. |
|
Простите, что запоздал, но неводный (безводный) - anhydrous ИМХО in anhydrous media (containing no alcohols) |
| You need to be logged in to post in the forum |