 |
|
Subject: Пассивные (или активные?) конструкции. Сдал квалификационные экзамены по профессии.Присвоен квалификационный разряд (класс, категория). Кроме того, успешно выполнил программу по факультативным курсам. Это все из школьного аттестата. Меня интересует, как лучше сформулировать эти фразы. Они же должны быть в пассиве? Или нет?! И какое время в данном случае лучше использовать? Перфект или паст симпл? Спасибо! |
|
Актив - ИМХО Past Simple - 100% |
| А "кто" же тогда подлежащее?! Тут же не написано, кто сдал, кто выполнил! |
|
А аттестат анонимный ? E.g. (imho) Mr. Ivanoff 1900 - 1925 passed.... Дальше думать надо :)) |
| Ну, в самом аттестате есть фамилия, но в приложении к аттестату имя не упоминается.. Если можно вставить имя, то я с радостью:) А то можно еще же holder назвать владельца документа... |
|
обычно пишется в таком разрезе: Achievements: - Successful completion of vocational examination - Attainment of NN Class PP Category Qualification Grade - Successful completion of optional training course и т.п., имхо можно, конечно, и так: подлежащее - фтопку |
| урааа!!! спасибочки, Мо!:) lesdn - тоже спасибо:) |
| напишите и-мейл, я вышлю вам образец переведенного диплома! |
| You need to be logged in to post in the forum |