 |
|
Subject: существенное удешевление жилплощади предложение все то жеБолее половины потенциальных покупателей решили повременить с приобретением жилья, надеясь на существенное удешевление жилплощади. Мое корявое начало As a result, more than half of potential buyers chose to wait a little with a purchase of dwelling, counting on .... |
| As a result, the majority of potential property buyers took their time waiting for the prices to drop. (вариант) |
| ...decided to postpone purchase in their fabulous (sic) hope to acquire dwelling by considerably falllen prices. |
| Спавибо, выручили |
|
Kate-I Как всегда приятно читать Ваши варианты перевода! :) |
|
2 e-sve простите иронию, прорвалось отношение к сегодняшней действительности ... ...decided to postpone purchase in their hope to acquire dwelling by considerably fallen prices. |
|
2 e-sve простите иронию, прорвалось отношение к сегодняшней действительности ... |
|
to Bigor да мне понравилась ирония :) Я так и оставила. Все равно после меня редактировать еще будут, так пусть хоть иногда улыбаются) Наболело у всех с этими квартирами, ох наболело |
|
by considerably falllen prices - Вы, надеюсь, так шутите? Падшие цены? Порочные такие, пра-ациивные... In the hopes of / that they would buy(ing) properties once prices have gone down / fallen |
| You need to be logged in to post in the forum |