 |
|
Subject: риэлтерские фирмы, скупившие квартиры оптом с большими скидками Вот эта фраза из топика
|
|
link 26.06.2006 13:42 |
| Во сволочи! |
|
имхо: real estate agencies/firms that (had) bought up/snapped up apartments en-masse at bargain basement prices |
| Realters who purchased apartments in wholesale transactions at big discounts |
| Кинсман, респект. Вы только уверены, что этот вариант как бы это сказать "нейтральный". И еще bargain basement prices не подразумевает случайно, уцененный никому ненужный товар???? Потому что реалторы скупили не то, что осталось после всех и это за ненадобностью уценили, а наоборот вперед всех! |
| лучше: rock-bottom prices, меня сегодня точно клинит. Нет, не думаю, что мной вар. нейтральный. |
| You need to be logged in to post in the forum |