 |
|
link 26.06.2006 13:28 |
|
Subject: "туалет на улице" Нужен нормальный вариант, не слэнговый, чтобы поняли экспаты, многие из которых деревянного сортира никогда в жизни не видели :-).
|
| outdoor lavatory |
|
link 26.06.2006 13:31 |
| outdoor closet |
|
link 26.06.2006 13:32 |
| (((: |
| public latrines |
|
link 26.06.2006 13:34 |
|
Я вот понял, что не знаю, вообще слово closet в таком значении употребляется или нет? Оо |
| Это Вы им хотите русский экстрим показать, что ли? Мне казалось, деревянных сортиров уже в природе не существует. :-) |
| Видел в Йоркшире и в Шотландии... буквально на днях, очко как очко... даже газты на гвозде!!))) |
|
link 26.06.2006 13:37 |
|
Irisha - бывают, еще как :-) И не только в хуторах, я и в старых кварталах довольно крупных городов видела (напр., в Краснодаре). |
| если хотите, чтобы они поняли адекватно - "a wooden shithouse" |
|
link 26.06.2006 13:39 |
| Translucid Mushroom - по-моему, closet только как шкафчик |
| Outdoor (public) toilet |
|
To Translucid Mushroom only as 'water closet' (Brit.) ватерклозет, так сказать...)) |
|
вот.... вспомнил слово хорошее - "тубзик".... ))) "И ведь хорошее слово... А забыл!" (с) Гоголь, "Женитьба" |
| w/shithouse) |
|
D, Че то Вас на слэнги тянет в последнее время. Недавно было - pawn the rocks. Щас shithouse выдали :)) |
| shithouse is not a slang, it's just definition. |
|
Whatever |
|
link 26.06.2006 14:13 |
| Вы чё ребята, "shithouse" это примерно как "очко", а я перевожу полуофициальный отчет о состоянии жилья в русской глубинке :-) |
|
Щас D-50 скажет, что "очко" тоже вполне литературное слово :) |
|
Фантазия... ....The sanitation is very poor by all standards, and many residents still have to primitive shithouses and wipe their arses with a low quality editorials, and - one might add - heavily censored editorials at that..... WHOA!!!))) |
| outhouse |
| Лично слышал от британцев, применительно к нашим и их "заведениям" - "outside toilet". |
| еще вариант - pit toilet |
| shitter - "дальняк" )) |
|
Вы бы прежде чем выпендриваться, прочитали бы на минуточку, что аскер пометил.***Нужен нормальный вариант, не слэнговый*** Хорош он будет с шиттером :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |