 |
|
Subject: Benchmarking econ. Есть ли русский эквивалент?
|
|
link 26.06.2006 9:19 |
| бенчмаркинг |
| context |
| ИМХО эталонная эмиссия |
| контекста нет, составляю глоссарий по инвестиционным терминам. хотелось бы найти русский эквивалент, "бенчмаркинг" не катит:) |
| сравнительный анализ/сопоставление (сравнение) с эталоном и т.д. |
| Интересно... глоссарий издавать будете? Меня в список подписчиков запишите плиз. :)) |
|
Уговорили, даю определение: An index or other market measurement that is used by a fund manager as a yardstick to assess the risk and performance of a portfolio; for example, the All Ordinaries Accumulation Index is a commonly used benchmark for Australian share portfolios. |
|
2 Economist Издавать не буду, для внутреннего пользования. А как насчет перевода;)? |
| Эталон, образец, точка отсчета, образец для подражания - выбирайте, что Вам нравится в зависимости от контекста. 100%-ый аналог в русском языке Вы вряд ли найдете |
| interasya: то определение, что Вы привели, - это benchmark, а не benchmarking |
|
2 Irisha согласна, но это контекст. если это- benchmark, то как перевести benchmarking? |
| Если коротко, то говорят "эталонный анализ". А так, конечно, лучше расписать, имхо. |
|
2 Irisha Спасибо. Я дам перевод, а затем определение. |
| You need to be logged in to post in the forum |