 |
|
Subject: снижение покупательной способности населения Мультитран предлагаетerosion of purchasing power Скажите, а еще есть варианты? Спасибо! |
| disposable income decrease (imho) |
|
downward trend/weakening/depreciation/loss... и все-таки purchasing power, imho :-) |
|
просто: falling purchasing power decrease in purchasing power без контекста |
| Хотя... контекст :-) |
|
Контекст При снижении покупательной способности населения, массовая коммерческая реализация муниципального жилья в новостройках потребовала существенного снижения цен. |
|
consider: A decrease in the community's purchasing power would dictate/imply... |
|
Кинсман, переведи плииз все предложение, у тебя так хорошо получается.. Хочешь я под переводом твой копирайт поставлю? Напишу, что это наше совместное творчество? |
|
Послушайте e-sve, я не на что не претендую. Просто предлагаю свои варианты, которые могут быть хуже или лучше других или вообще не в кассу: всяко бывает (but I keep trying) A decrease in the community's purchasing power implied that new housing prices would suffer a sharp drop/follow a sharp downward trend if municipal apartments were to have been commercially sold on a large scale. |
| public purchase power decrease |
|
Не ну я так не играю! Я ж тоже не волшебник :-( Вот у меня здесь такая мысль, но хотелось бы услышать комментарии кого-то из взрослых :-): предлагаю объединить вариант Шумова и остальные, т.е. (decline/decrease etc. - см. предложенные варианты) in the per-capita disposable income and purchasing power (forced prices to...) или per capita не писать, а написать urban households, или и то, и другое. Как? |
|
**Я ж тоже не волшебник** У нас в инст-те по устам ходило: Tell it to the Marines |
| хоть бы смайл какой завалящий поставил... :-) |
|
Ириш, Вы не поверите, но у меня их нет в системе. Честно говоря, я даже не знаю как их ставить. Темный я... с компьютером на Вы (т-щ Компьютер, разрешите к Вам обратиться, разрешите Вас включить и т.д.) |
| You need to be logged in to post in the forum |