 |
|
Subject: Футбольные термины Общий контекст: руководство к компьютерной игре на футбольную темуDefensive Clearance - некое действие футболиста, больше контекста нет Dip - некий "модификатор" удара. Судя по контексту, что-то подобное подкрутке, но не она. Заранее спасибо! |
| Ищите футбольные сайты |
|
link 2.09.2004 16:00 |
|
Меоита, не надо было вам говорить, что вам компьютерную игру перевести надо. Здесь же серьезные переводчики сидят. Так вам щас никто не поможет. Могу сказать, что Дип это по-моему удар типа "падающий лист". |
|
Give and Go Pass - сыграть в стенку Defensive Clearance - защитное действие - отбить, выбить мяч от ворот Dip - 1. в общем - крученый удар, в частности - сухой (сухой, Чика Ди?) лист, когда мяч закручивается так, что резко снижается, иногда в ворота 2. Элемент финта, движение телом, наклон, обманывающее защитника. |
|
2Recobra: спасибо! 2Чика Ди: не сказал бы, что синтез технического и художественного перевода с разбросом тем от античной истории до атомных подводных лодок, да еще и в рамках весьма странных ограничений, навязанных зарубежными партнерами, - такое уж несерьезное занятие. |
| You need to be logged in to post in the forum |