|
link 26.06.2006 5:41 |
Subject: score fresh tracks context:Be great to catch up some time and chew the fat. I hope you are scoreing some fresh tracks… |
занимаешься чем-то новым, открываешь для себя что-то новое? (или это какой-то au slang?) |
Очень имхо: Надеюсь, что на твоем пути новые удачи не обошли тебя стороной/ты вновь успел отличиться на своем пути |
|
link 26.06.2006 6:18 |
nephew & kinsman, thanx for the effort. I got it now and it's pretty mundane. Its about mountain skiing. In other words it means "I hope you are enjoying the fresh snow at the mountains". |
проложить новую лыжню? нашел другой контекст: http://everythingoutdoors.org/gallery/SanJ/DSC02173 Возможно, у Вас переносное значение, заняться чем-то новым или в новом месте. |
|
link 26.06.2006 6:41 |
почти наверняка это прямое значение здесь. экстралингвистический контекст - дело происходит на лыжном курорте хотя наверняка можно так сказать и в переносном смысле |
You need to be logged in to post in the forum |