DictionaryForumContacts

 Ken Golovin

link 26.06.2006 5:41 
Subject: score fresh tracks
context:

Be great to catch up some time and chew the fat. I hope you are scoreing some fresh tracks…
(from an email message)

 nephew

link 26.06.2006 6:08 
занимаешься чем-то новым, открываешь для себя что-то новое? (или это какой-то au slang?)

 kinsman

link 26.06.2006 6:13 
Очень имхо:
Надеюсь, что на твоем пути новые удачи не обошли тебя стороной/ты вновь успел отличиться на своем пути

 Ken Golovin

link 26.06.2006 6:18 
nephew & kinsman, thanx for the effort.

I got it now and it's pretty mundane. Its about mountain skiing. In other words it means "I hope you are enjoying the fresh snow at the mountains".

 denghu

link 26.06.2006 6:35 
проложить новую лыжню?

нашел другой контекст:
As the sun cast the peaks in a luminous glow, we pulled into the small town of Driggs and parked outside the pub. Grand Targhee gets an average annual snowfall of more than 40ft (12m) — double what most Rocky Mountain resorts get — but it is a low-key place that attracts a horde of ski bums. In the pub, they nodded sagely: “You will score some fresh tracks,” they said.
http://travel.timesonline.co.uk/article/0,,10294-1916322_2,00.html

http://everythingoutdoors.org/gallery/SanJ/DSC02173

Возможно, у Вас переносное значение, заняться чем-то новым или в новом месте.

 Ken Golovin

link 26.06.2006 6:41 
почти наверняка это прямое значение здесь. экстралингвистический контекст - дело происходит на лыжном курорте

хотя наверняка можно так сказать и в переносном смысле

 

You need to be logged in to post in the forum