 |
|
Subject: bald-headed в значении "хитроумный" Скажите, может ли bald-headed иметь значение "хитроумный"?Читаем стихотворение, есть там такой talkative bald-headed seaman, подозреваем, что Одиссей это. Как по-английски звучит "хитроумный" применительно к Одиссею? Посмотрели перевод "Одиссеи" и "илиады" на английский (переводчик - Butler), но там знаменитого эпитета не обнаружилось. |
| I think it just means that he was bald, as in "had no hair." Depending on context, хитроумный could be cunning, or even, sometimes, spiteful. |
| Одиссей знач был еще и лысый? |
|
James Elroy Flecker's ironic caricature of Odysseus - That talkative bald-headed seaman came ----------------------------------- просто "плешивый" или "лысый" |
|
Экспромт-разминка (не смейтесь больно))) Болтун плешивый этот с берегов |
| всегда удивляюсь, как можно переводить стихи стихами! Для меня это что-то недосягаемое |
| You need to be logged in to post in the forum |