 |
|
link 22.06.2006 18:29 |
|
Subject: Alarm List med. The Alarm List and all flags should be cleared before making these checks.Помогите пожалуйста перевести предложение в следующем контексте: To ensure the validity of analytical data, operators should pay particular attention to the following: The Alarm List and all flags should be cleared before making these checks. Ensure system maintenance is performed adequately and repeat if necessary. |
|
только как вариант: Перед выполнением указанных проверок следует очистить Журнал предупреждений и сбросить все флажки. |
|
link 22.06.2006 20:48 |
|
Check the individual analysis results for flags. Флажки по контексту не очень подходят, может есть другие варианты? |
|
В приборе есть список сигнализации (об ошибках) - Alarm List и есть признаки (flags) соответствующих ошибок/ненормальных режимов. Перед выполнением проверок не должно быть никаких активных ошибок и их признаков ИМХО, тут надо не просто нажать кнопочку, а выполнить какие-то действия, описанные в другом месте мануала |
| индикатор |
| You need to be logged in to post in the forum |