 |
|
link 22.06.2006 13:26 |
|
Subject: передвижение на низких передачах auto. От жары плавится не только голова но и сознание. Помогите сформулировать на англ.Контекст: Самые «грязные» и требовательные к мощности режимы работы двигателя – это передвижение на низких передачах и ускорение, а здесь эту роль выпол-няют электромоторы, питаемые батареей. В-третьих, во время торможения электромоторы начинают работать в качестве генераторов электрического тока, подпитывая свои батареи. переходить на низкую передачу downshift |
|
имхо: running in low-gear low-gear running |
| передвижение на низких передачах и ускорение = low gear driving and acceleration |
|
link 22.06.2006 13:36 |
| Спасибо за быстрый ответ. Сейчас пополню свой глоссарий. ))) |
|
Abracadabra добавьте туда же и Coasting. Coasting = это движение (особенно с горки) на нейтральной скорости или with clutch pedal depressed. МТ дает не очень точно, в нем говорится о "выключенном двигателе", это не совсем так. |
|
link 22.06.2006 13:50 |
|
Ой, спасибо. У меня идет серия отчетов по автомобильной тематике. Начиная с выпуска катализатров, выбора оптимального топлива, сейчас вот подробно рассматриваются различные виды схем для гибридных автомобилей. Я только в это начинаю вникать. Еще раз спасИбо.)))) |
|
http://lexus.com/models/hybrid/hybrid_overview.html Посмотрите по ссылке, походите по сайту - еще были гибриды у Honda |
|
link 23.06.2006 6:21 |
|
2 Rtek Thanks a lot! Прямо то что мне нужно! Как раз я про Toyota Prius и перевожу. И все эти параллельные и смешанные гибридные схемы. )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |