lifestyle property

не вся элитная - lifestyle property. Это не для пенсионеров, а для понтовитых гольферов-яхтсменов-коневладельцев (lifestyle!) и пр. Район застройки должен быть в красивом месте, на побережье, гольф-клуб is a must. Само собой, это gated community.

не думаю, что в русском есть аналогия. тут на всех побережий не хватит.

_***_ ✉

link 22.06.2006 23:28

nephew
совершенно необязательно.
Lifestyle могут быть и домики в сельской местности, которые покупают пенсионеры. Имеется в виду, что это такая недвижимость/в таком месте, что она диктует совершенно определенный стиль жизни (а другой стиль жизни там будет затруднен - но об этом вслух не говорят), и этот стиль - совершенно необязательно гольф и яхты.

nephew ✉

link 23.06.2006 8:05

_***_, вот у меня ощущение, что это от страны зависит. австралийские и НЗ риэлторы vs американские, а на британских сайтах я вообще наткнулась на Economic Lifestyle property :)

а может, от риэлтора зависит?

_***_ ✉

link 23.06.2006 8:22

Конечно, свои географические и «менталитетные» особенности есть, но в целом lifestyle жилье – это жилье, которое позволяет (а иногда вынуждает, но риэлторы подают это как достоинство) придерживаться какого-то достаточно специфического стиля жизни. Это может быть и те же самые яхты-гольфы (но в Сиднейске, скажем, этим не очень удивишь), или какой-то особой близостью к природе (а ближайших соседей можно увидеть только в бинокль, и в ближайшее место, где можно купить соль и спички – полчаса на машине), или наоборот центр богемного райончика и т.п. Т.е. что-то достаточно кардинально отличающееся от обычного городского или suburb’ного жилья, а в какую сторону – это уже детали.

Про Economic Lifestyle – надо смотреть контекст, может это просто реклама типа «налетай, подешевело», т.е. дешевый (относительно, а может и не дешевый вовсе, но нужно, чтобы сложилось такое впечатление) кусок недвижимости в таком специфическом месте :))))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL