DictionaryForumContacts

 Dr. Zoidberg

link 22.06.2006 9:46 
Subject: pearlescing agents med.
Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "pearlescing agents", которое встретилось мне в описании средства для чистки зубов.

Слово встречается в следующем контексте:
"One or more other components that are conventionally found in a dentifrice composition may be present in the dentifrice composition and include the following: flavouring substances such as peppermint, spearmint; artificial sweeteners; perfume or breath freshening substances; pearlescing agents..."

Я предположил, что это "средства, придающие перламутровый блеск", но, возможно, я не прав.

Заранее спасибо

 tats

link 22.06.2006 10:57 
Может быть, жемчужный, а не перламутровый?

 Скай

link 22.06.2006 11:00 
перламутровый лучше

 tats

link 22.06.2006 11:02 
Pearlescing agents typically form thin, platelet-type crystals in the composition, which act like tiny mirrors. This gives the pearl lustre effect.

 Brains

link 22.06.2006 11:05 
Догадка, в общем, верна.

 Dr. Zoidberg

link 22.06.2006 14:06 
Спасибо всем большое!

 

You need to be logged in to post in the forum