 |
|
Subject: one-stop meal помогите, пожалуйста, перевести one-stop mealРечь идет о забегаловке под названием Culture Revolution в Лондоне. Кормят они лапшой и пельменями из больших мисок, а эта "служба одного окна в покормке трудящихся" называется их больши концептуальным прорывом. |
| по принципу Икеи и Му-му? |
| Понятия не имею. В тексте не написано |
|
link 21.06.2006 16:43 |
| One stop meal дают и в Blue bird, которая супротив как раз Culture Revolution - это комплексный обед по-нашенски. |
|
link 21.06.2006 16:45 |
| Т.е. не обязательно, чтобы забегаловка была - можно этот one-stop meal, а лучше сказать set lunch, можно съесть и в очень приличном ресторане. |
|
Глоутинг жжот ух жжот |
|
link 21.06.2006 17:01 |
| Что такое жжот - пожалуйста, объясните. |
|
"Красиво излагает"(с) О.А Бендер |
|
link 21.06.2006 17:06 |
|
Т.е. вру что ли я? По-моему one-stop meal - это как one-stop shop, one-stop surgery, etc. - т.е. Вы вошли туда, и там Вам все и сразу дали, никуда больше ходить не надо. А в ресторанном понятии для меня это - комплексный обед - первое, второе, третье. Разве не так? |
|
" - Я вам клянусь! Вы мне не верите? - Верим, верим. Разве можно не верить, когда клянутся?" (с) (Делон и Вентура) Искатели приключений. Франция, 1968. |
| Бог мой! Ну не привык человек к твоему способу выражения мыслей! Ну просто скажи: я с Вами согласен; все именно так и есть, "именно как VGloating" :-))) |
|
Bleeding heart... :-)) |
| Хваааатит обзываться! :-)))) |
|
Hi, V, you better make yourself clear :-)) remember the saying "Hell hath no fury like the lawyer of a woman scorned" :-)))) |
| А что такого великого и концептуального в комплексном обеде, столь же грандиозного, как Культурная революция (по словам авторов - не китайцев, точно, и не очень коммунистов)? |
|
Нет там ничего великого и концептуального.Национальность и идеология тоже не при делах. Суть в том,что любят они всё яркое,большое.Тоже и слов касаемо.Заштатная школа гордо именуется академией. Вот и культурная революция.Слышали краем уха,что это круто вот и назвали.Клиент клюёт на броскую вывеску,дальше - деньги в кассу,обед на стол. |
|
о, какие тени забытых предков! в вообще one-stop meal - это и первое, и второе в одной миске, как рамен, действительно для Запада революционная идея, новый концепт в общепите и пр. |
| Приговор окончательный... |
| не, еще Shumov должен отметиться |
|
Генера-ал! Ждем-с. |
| You need to be logged in to post in the forum |