 |
|
Subject: upstream piping Соответствует ли понятие upstream piping входному трубопроводу?Контекст следующий: Without having substantial research work completed on installation effects at the time of the station design, a conservative approach to upstream piping was used. The upstream and downstream NPS 20 meter run lengths were set at 30 diameters Заранее спасибо Mother |
|
пока монстры технического перевода заняты делом, второму составу придется подключиться: Для начала нужен более широкий контекст. О чем вообще речь? Какая индустрия? |
| нет не соответствует, upstream piping - это такой пайпинг, который находится до какой-то точки. Не знаю, что такое NPS 20, но думаю, что протяженность участков до и после НПС установлена в 30 диаметров |
|
link 21.06.2006 12:26 |
|
ИМХО трубопровод до и после станции. Входной - это "непосредственно" ;) входящий, т.е. мне кажется, это более узко. |
|
Мне нужно написать "входной трубопровод" в описании оборудования газопровода, мне попалось это upstream piping, но это скорее трубоповод в направлении обратном направлению основного трафика, не знаю как лучше написать "входной трубопровод"; dry gas inlet, entrance pipeline, input piping не очень нравятся Гуглу |
| inlet piping (имхо) |
| You need to be logged in to post in the forum |