DictionaryForumContacts

 new to forum

link 21.06.2006 7:13 
Subject: переосвидетельствование
Всем привет! Помогите, please, перевести словцо!
Касается морских плотов

Заранее спасибо :O)

 su

link 21.06.2006 7:26 
renewal survey
re-survey

 tumanov

link 21.06.2006 9:09 
я думаю что это Inspection

http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_02/46cfr28_02.html
...
28.140 Operational readiness, maintenance, and inspection of lifesaving equipment.
..
[Code of Federal Regulations]
[Title 46, Volume 1]
[Revised as of October 1, 2002]
From the U.S. Government Printing Office via GPO Access
[CITE: 46CFR28.140]

[Page 345]

TITLE 46--SHIPPING

CHAPTER I--COAST GUARD, DEPARTMENT OF TRANSPORTATION

PART 28--REQUIREMENTS FOR COMMERCIAL FISHING INDUSTRY VESSELS--Table of Contents

Subpart B--Requirements for All Vessels

Sec. 28.140 Operational readiness, maintenance, and inspection of lifesaving equipment.

(a) The master or individual in charge of a vessel must ensure that
each item of lifesaving equipment must be in good working order, ready
for immediate use, and readily accessible before the vessel leaves port
and at all times when the vessel is operated.
(b) Each item of lifesaving equipment, including unapproved
equipment, must be maintained and inspected in accordance with:
(1) Table 28.140 in this section;
(2) The servicing procedure under the subpart of this chapter
applicable to the item's approval; and
(3) The manufacturer's guidelines.
(c) An inflatable liferaft or inflatable buoyant apparatus must be
serviced no later than the month and year on its servicing sticker
affixed under 46 CFR 160.151-57(n), and whenever the container is
damaged or the container straps or seals are broken. It must be serviced
at a facility specifically approved by the Commandant for the particular
brand.
(d) An escape route from a space where an individual may be employed
or an accommodation space must not be obstructed.

Table 28.140.--Scheduled Maintenance and Inspection of Lifesaving Equipment
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Interval
Item ------------------------------------------------ Regulation
Monthly Annually
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) Inflatable wearable personal ...................... Servicing............. 28.140
flotation device (Type V
commercial hybrid).
(2) Personal flotation devices, ...................... Inspect, clean and 28.140
exposure suits and immersion suits. repair as necessary.
(3) Buoyant apparatus and life ...................... Inspect, clean and 28.140
floats. repair as necessary.
(4) Inflatable liferaft............ ...................... Servicing \1\......... 28.140
(5) Inflatable buoyant apparatus... ...................... Servicing \1\......... 28.140
(6) Hydrostatic release............ ...................... Servicing \1\......... 28.140
(7) Disposable hydrostatic release. ...................... Replace on or before 28.140
expiration date.
(8) Undated batteries.............. ...................... Replace............... 28.140
(9) Dated batteries \2\ and other ...................... Replace on or before 25.26-5, 28.140
items. expiration date.
(10) EPIRB......................... Test.................. ...................... 25.26-5
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
\1\ For a new liferaft or inflatable buoyant apparatus, the first annual servicing may be deferred to two years
from the date of first packing if so indicated on the servicing sticker.
\2\ Water activated batteries must be replaced whenever they are used.

 tumanov

link 21.06.2006 9:10 
в других документах встречается: inspection and certification

http://www.washingtonwatchdog.org/documents/cfr/title46/index.html

 tumanov

link 21.06.2006 9:25 
http://www.offshore-technology.com/contractors/safety/viking/
..
VIKING LIFE-SAVING EQUIPMENT, manufacturer and major supplier of life-saving equipment to the entire world, is represented globally and is therefore at our customers' service all round the clock, day and night. The company offers a range of immersion and work suits for marine protection, and also provides servicing and inspection of rigid lifeboats, free-fall lifeboats, rescue boats, fast rescue boats, lifeboats and raft davits installed on board passenger ferries, offshore installations, oil rigs, etc. ...
...
EQUIPMENT SERVICING AND MAINTENANCE

Choosing the right equipment to safeguard lives at sea is a matter of the utmost importance. It is equally vital to ensure that all equipment is professionally maintained.

Under current legislation life-saving equipment is to be serviced and inspected at certain intervals. The importance of maintenance is obvious. Besides, it hardly requires any work from the owner provided he leaves it to the competent people to keep his equipment maintained.

VIKING provides top level service and expert advice on any matter relating to maintaining your life-saving equipment. We repair, service and certify rigid lifeboats, rescue boats, davits, inflatable life rafts, marine evacuation systems, etc.

 

You need to be logged in to post in the forum