 |
|
link 21.06.2006 7:10 |
|
Subject: помогите с утренним торможением.... доброе утро!перевожу отчет о лизинге в США... подзаголовок... я не совсем понимаю вот это предложение: selling rates.. это чего? гран мерси ан аванс.... |
|
link 21.06.2006 7:23 |
| ну.... ну хотя бы имхо...а? |
| imho, само по себе коммерческое предложение на все оборудование/товар чего у Вас там, а не расценки на отдельные items... |
|
link 21.06.2006 7:53 |
|
в идеале, конечно, мне бы проснуться.... суслег, мерси за участие, щас я перечитаю несколько раз... ;))) |
|
Вот ссылочка о тотал вэлью, may be helpful I suppose. От имхов воздержусь, чтобы потом густо не краснеть :). И куда я вообще лезу... captives - кэптивный бизнес??? http://www.narduccienterprises.com/the_value_primer.html |
| Pere - общий смысл понятен, продают товар общим скопом, а не по отдельным позициям. А вот captives - это кто? Подчиненные компании, съеденные более крупными? |
|
link 21.06.2006 8:02 |
|
lesdn, пасиба, сейчас почитаю... а густо краснеть - это не так страшно. Я вот уже привыкла, на форуме знают %))) alk, ну вообще в гугле около 700 ссылок на "кэптивную компанию"... это дочерние компании.. да... их вроде как создают крупные компании "под себя".... а если я кэптивными так и буду звать, это смертельно? Просто если заворачивать оборотами, то это аллес. Очень часто слово в тексте встречается... будет громоздко... |
|
Вот тоже почитайте. Только сомнения меня терзают кэптивный - это термин в страховании http://www.tax.com.ua/cgi-bin/article/news.pl?action=7_280505 |
|
link 21.06.2006 8:06 |
| lesdn, дык вот и думаю теперь... если начали использовать изначально в страховании... ну может уже и повсеместно используют? |
|
Да, пожалуй, слово входит в широкий обиход http://www.sredstva.ru/savings/info/news.asp?cat=0&nid=832 |
|
link 21.06.2006 8:21 |
| ок, спасибо, alk. Оставляю "кэптивные". |
| You need to be logged in to post in the forum |