 |
|
Subject: Геология как перевести:Локализация оруденения объясняется выжиманием рудного расплава в замковые части сводовых структур. Замковые части сводовых структур????? Замковые???? помогите! |
| Crown/curve of fold. |
|
речь не о складках, а о сводах ore localization is governed by squeezing of ore melts into apical parts of the arches |
|
10-4, а если вот так написать, что скажете? Локализация оруденения объясняется выжиманием рудного расплава в замковые части сводовых структур Mineralization setting is accounted for sqeezing of ore melts into ... |
|
Начнем с того, что в английском языке mineralization - это только процесс, но не его результат, как в русском... Ore setting - можно. Squeezing - здесь фигурально звучит. Вернее было бы - accumulation Ore melts - это потому, что контекста нет. Вероятно речь о metal-rich resudual magma/liquid/liqueur |
| You need to be logged in to post in the forum |