Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 lоpuh ✉

link 20.06.2006 9:07 
Subject: Географические названия
Господа знатоки, подскажите, имеется ли в Рунете словарь или какой-то другой надежный источник географических названий на РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Срочно нужно точное (официальное) название некоторых городов, а атласов и справочников под рукой нет. Если подскажете - весьма обяжете. Особая просьба поучаствовать к Translucid Mushroom:

Лимасол/Лимассол/Лимассоль?
Сан Пауло/Сан Паоло?
Мехико/Мехико сити?
Буэнос-Айрес/Буэнос Айрес/Буенос Айрес

Просьба Яндекс не предлагать :)

 lesdn ✉

link 20.06.2006 9:22 
О Лингво Вы ничего не говорили, поэтому предлагаю :)
??? :(
Сан-Паулу
Мехико
Буэнос-Айрес

 Лингвист ✉

link 20.06.2006 9:26 
Saõ Paulo - Сан-Паулу (НБАРС, издательство "Русский язык")
Mexico City - Мехико (НБАРС, издательство "Русский язык")
Buenos Aires - Буэнос-Айрес (НБАРС, издательство "Русский язык")

 Алвико ✉

link 20.06.2006 9:31 
http://gde-eto.narod.ru/title.htm

можете посмотреть здесь

 Translucid Mushroom ✉

link 20.06.2006 9:31 
Согласен с двумя предыдущими ораторами.

+ мне кажется, правильно "Лимассол", но в этом на 100% я не уверен.

 Лингвист ✉

link 20.06.2006 9:39 
"Лимасол" на .cy всречается 7 раз: http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q=Лимасол+site:.cy&lr=

"Лимассол" на .cy всречается 170 раз: http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q=Лимассол+site:.cy&lr=

Рекомендую "Лимассол".

 lоpuh ✉

link 20.06.2006 9:46 
Спасибо, гайз! Сан-Паулу! вот бы конфуз вышел!
А вот с лимасолом непонятки, БСЭ дает с одной С:
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00042/55500.htm&encpage=bse&mrkp=http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://encycl.yandex.ru/texts/bse/00042/55500.htm&text=�������&reqtext=�������::17709168&&isu=2

 expat ✉

link 20.06.2006 10:14 
"Лимасол"!

 akhmed ✉

link 20.06.2006 10:15 
Мы берем Лимассол - клиенты не жалуются вроде

 expat ✉

link 20.06.2006 10:46 
в атласах, списках географических названий в ловарях - Лимасол
посмотрите в службе "карты Яндекса": http://maps.yandex.ru/map_search.xml?map=6&lay=19&id=12198&map_type=address&text=лимасол

путаница возникла из-за того, что английское название пишется Limassol

 lоpuh ✉

link 20.06.2006 12:07 
Да, экспат, спасибо, конечно беру Лимасол. В таких случаях нужно ориентироваться не на не[всегда]грамотных клиентов, а на официально используемое название

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL