 |
|
Subject: ЩБР (название электрощита) Обозначение на чертеже разводки гостинично-делового здания.Я даже расшифровать этот ужас не могу. не то что перевести. вот они. |
|
Р- распределительный осталось "Б" |
|
бытового питания бесперебойного питания фантазия иссякла |
Ну почему? Ещё можно щитовой блок резервный или щиток блока резервного — вот такой, например: Одного не пойму: с какой радости Вы это берётесь расшифровывать, а не заказчик? Транслитерируйте ему аббревиатуру, сделайте примпер, и пускай себе думают. Расшифруют — переведёте. |
|
Brains, да чертеж это. Вот и угадай сам. Ладно, фиг с ним, станет он switchboard'ом. Спасибо, братцы. :-) |
| Рекомендую не switchboard, а switchgear cabinet, power cabinet, control cabinet |
| Ага, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |