 |
|
Subject: counter-voice Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:The emotional togetherness of horal singing is created by voice and counter-voice. Заранее спасибо |
| Ее книги - это "музыкальные потоки голосов и контр-голосов, которые разоблачают абсурдность существующих в обществе клише". |
|
Если counter-melody означает контрапунктирующую мелодию, то counter-voice, по идее, должен бы означать контрапунктирующий голос. На ламерском уровне такой поиск занимает около пяти минут, и его можно было бы провести самостоятельно… Осталось дождаться, что скажут знатоки музыкальной гармонии. |
| + эмоциональное единство в хоровом пении создается/достигается многоголосием/полифонией |
|
Я бы сказал....достигается благодаря наличию ведущих и контрапунктирующих вокальных партий. Контрапунктирующий голос - тоже вполне приемлемый термин. |
| You need to be logged in to post in the forum |