DictionaryForumContacts

 alex-ander

link 31.08.2004 14:12 
Subject: ...the mineral content in which the foods are grown.
Коллеги, как бы это по-россиянчатей перевести данную концовочку (все из того же ДИАБЕТа)? Хоть описательно? Хоть разбив на два предложения?

Вся фраза:

Minerals are found in soil and from there get into our food supply. The amount of various minerals found in the foods depends on the mineral content in which the foods are grown. - Минеральные вещества находятся в почве и из нее попадают к нам в пищу. Количество различных минеральных веществ в продуктах питания зависит от .....................?

Обращаю ваше внимание, что "foods" включают в себя (естессьно) и мясные продукты, которые также "растут" на ентом "контэнте"... Одна закавыка: растения растуть/произрастають в почве/из почвы, а вот мясо-то - на костях. *ЫЫЫ*

 10-4

link 31.08.2004 14:16 
Минеральные вещества находятся в почве и из нее попадают к нам в пищу. Количество различных минеральных веществ в продуктах питания зависит от их содержания в почве, из которой они усваиваются растениями, а через них и животными.

 alex-ander

link 31.08.2004 14:25 
ПОТРЯСНО! Премного благодарен!!!

 

You need to be logged in to post in the forum