DictionaryForumContacts

 lyuda

link 16.06.2006 7:57 
Subject: for negotiation bank.
Как перевести for negotiation в след.предложеннии (оно взято из аккредитива, в разделе Additional Conditions):

One additional copy of all documents to be enclosed along with the documents presented for negotiation. (для передачи? для оплаты?)

Спасибо.

 Offsya

link 16.06.2006 8:04 
а в мультитране смотрели?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=negotiation

 lyuda

link 16.06.2006 8:22 
В том-то и дело , что смотрела, и не раз, но какое именно значение здесь подходит, я не знаю.

 Lyonesse

link 16.06.2006 9:40 
для негоциации. Насколько я знаю, negotiation как кодовое слово аккредитива переводится как негоциация, отсюда и негоциирующий банк

 

You need to be logged in to post in the forum