 |
|
Subject: содержимое approval block tech. помогите, пожалуйста, впервые перевожу approval blockв нем такие графы, которые хотелось бы перевести в соотвествии с нормами final certified issue approved without exception. work may proceed. approved except as noted do not proceed with work |
|
Могу только имхо, но оно вам, наверное, не надо? Anyway final certified issue - окончательная заверенная редакция approved without exception. work may proceed. - Утверждено без замечаний. Продолжить выполнение работ. approved except as noted - Утверждено, за исключением указанного do not proceed with work - Приостановить выполнение работ. |
| В морской практике пишут "одобрено без примечаний", "одобрено с примечаниями". |
| You need to be logged in to post in the forum |