 |
|
Subject: карточная игра помогите перевести пожалуйста.You’re going to need a huge hand to call thе bet. заранее благодарен. |
| тебе нужно (будет)иметь фантастические/очень хорошие.. карты на руках, чтобы (поддержать ставку??) |
| Тебе понадобятся очень серьезные/крутые карты/комбинация, чтобы взять/выиграть эту ставку. |
|
Строго говоря, в покере и т.п. это может быть "сыграть на эту ставку" В общем, у d. правильнее. |
| еще строже сказать "ответить на эту ставку" :-) |
|
link 15.06.2006 13:04 |
| В покере это может быть "перекрыть" ставку, торговаться дальше |
| Afaik в покере call - именно ответить/поддержать, а торговаться дальше - raise |
| You need to be logged in to post in the forum |