 |
|
Subject: have got everyone from Помогите пожалуйста!Контекст такой: Freakazoid - диджей. Начало я перевела как "Уникальное сочетание драйвовых ритмов, превосходных грувов и пульсирующего электронного баса...", а далле это "have got everyone from" меня с толку сбило... Текст: Freakazoid's unique blend of driving rhythms, awesome grooves & pulsing electronic basslines have got everyone from Pete Tong, Lee Burridge, Nick Fanciulli, Tom Novy, Deep Dish & Sander Kleinenberg falling over themselves to get on the Freakazoid bandwagon. |
| побудили таких-то сделать все возможное для того, чтобы... |
|
Похоже на правду ;) Спасибо! |
|
link 15.06.2006 11:03 |
| ...заставили всех этих (попсовых:) дж из кожи вон лезть, для того чтобы быть похожими по звучанию |
| "драйвовых ритмов" - может, лучше "заводных" |
| ну раз уж здесь продвинуто-диджейски (или джедайски?) - думаю можно поиграть с "зацепило" (в смысле цепануло) :) |
| You need to be logged in to post in the forum |