 |
|
Subject: hooray Henry Никто не подскажет, что это такое (или кто) - hooray Henry?
|
| детинушка, которому все - трынь-трава... рубаха-парень, недалеки но безобидный. эквивалент надо бы поискать... подумаею. |
| обычно это молодой человек из богатой семеьи, ничем особо не занимающийся, прожигающий жизнь, легок на подъем, душа компании, балагур и пустозвон.... для перевода я бы взял имя персонажа русской классики и использовал как нарицательное. например - Ноздрев - типичный представитель этого типа. |
|
A loud mouthed upper class fool. Mostly used in Britain. Originates from a character in Damon Runyon's Tight Shoes story |
| Д50, Именно! (о происхождении не знал... надо бы почитать на досуге) |
| и подружка у него - hooray Henrietta |
|
link 16.06.2006 9:44 |
|
Это классификация по типам в Сити. Wide boy |
| You need to be logged in to post in the forum |