The company Bronson had worked for asked Cartwright if he would care to take Bronson's place. – Компания в которой Бронсон работал, спросила Картрайта хотел бы он занят место Бронсона. ?

Он дремал некоторое время. –He took a nap for some time. Или может быть he had taken ?

Дороги были не только удобны… The roads were not only comfortable … (так можно перевести с comfortable?)

Мы должны действовать, Ник, а не предаваться бесполезной печали,- сказала она. – we must act, Nick, but not give way to useless grief.

B's company asked C whether he would like to replace B (to take B's place)
(B's company approached C with an offer to take B's place)

He dozed for a while ...

The roads were both comfortable and...

We must act, Nick, rather than grieve in vain/indulge (immerse) ourselves in a futile grief - she said ...

возможны варианты

а эти с русс на англ
Он дремал некоторое время. –He took a nap for some time. Мне подчеркнули took нужно поменять время.
Дороги были не только удобны… The roads were not only comfortable … (так можно перевести с comfortable?) Мне подчеркнули comfortable

Мы должны действовать, Ник, а не предаваться бесполезной печали,- сказала она. – we (must) act, Nick, (but not give way to useless grief..) то что в скобках исправить

В каком смысле "удобные"? удобные для чего? прямые? с хорошим покрытием? широкие? удобные для вождения вообще или удобные для подъезда к ч-л.?

we have to act, instead of giving in to pointless...