Paper machine, type fourdrinier, with open headbox with 2 rectifier rolls, 10 foil boxes, 2 open draw straight through presses, nip calander, pope reel

Люди, помогите разобраться, особенно в терминах foil box, nip calander, pope reel. Или подскажите, где можно посмотреть?

заранее спасибо.

Плоскосеточная бумагоделательная машина (БДМ), напорный ящик открытого типа с двумя перфоваликами; 10 ящиков гидропланок на сеточном столе, 2 пресса с открытыми участками для передачи бумажного полотна, каландр (если не указано количество nips, то это двухвальный каландр; устанавливается непосредственно на БДМ), периферический накат барабанного типа (накат системы Попе).

Hope it helps.

Все строго IMHO.

Here you are:

http://www.scuolagraficasanzeno.com/Carta/glossario/GlossaryEnglish.htm - отличный глоссарий по ЦБП (русского, к сожалению, нет)

http://www4.ncsu.edu/~hubbe/MiniEncy.htm - Mini-Encyclopedia of Papermaking Wet-End Chemistry

http://www.complexperm.ru/index.php?num=6 - все про сетки, сукна и валы

http://www.tannershomeinn.com/glos_root/glossary/glossary.htm - Pulp and Paper Glossary

www.pulp-paper.com/db_area/dictionary.db - Pulp & Paper dictionary

http://www.cdp.co.uk/history_of_paper5.shtml - Guide to papermaking

http://www.tkk.fi/Yksikot/Puu/opiskelu/Sanasto/Sanasto_englantiKL - хороший глоссарий по ЦБП

http://english.forestindustries.fi/glossary - глоссарий Finnish Forest Industries Federation

http://www.paperonline.org/glossary/glossary_frame.html - Paper and Forest Glossaries

http://www.pulpuniverse.com/pulpandpaperdictionary.asp - Dictionary

www.pbm.onego.ru - сайт ПетрозаводскМаш, производителя бумагоделательного оборудования (есть русская и английская версии. Английская версия, правда, не слишком хорошая, но для знакомства подойдет).

By the way, difference between "suction box" and "foil box" lies in the following: это РАЗЛИЧНЫЕ (для Nastazy) по конструкции обезвоживающие элементы сеточного стола.